Privacy Policy
Effective Date: November 20, 2026
Application: Subtle — Instant Translator (SubtleTranslate.app, app.subtletranslate.mac)
Developer: Anton Mykhailets
Subtle is designed from the ground up as a local-first, privacy-preserving macOS translation utility. We do not operate any translation proxy servers, user accounts, analytics trackers, or advertising SDKs.
1. Data We Collect
None. Subtle collects zero personal data, translation text, telemetry, crash analytics, usage logs, or browsing history on developer-owned servers.
2. How Translation Text & Speech Are Processed
Depending on the translation mode you choose in Settings:
- Offline Packs (
TranslateGemma), Built-in macOS Translation & Speech (AVSpeechSynthesizer): All language detection (FastText lid.176.ftz+NaturalLanguage), local translation inference (Apple Silicon Metal / macOSTranslationframework), and optional 🔊 text-to-speech playback execute 100% locally on your Mac. Zero text or audio leaves your device. - Optional Cloud Mode (Bring-Your-Own-Key Cloud Translation Providers): Only after you explicitly configure an API key and grant in-app permission in Settings → Cloud (or Onboarding), text you explicitly request to translate in Cloud or Hybrid mode is sent directly from your Mac over TLS 1.2+ / TLS 1.3 to the provider(s) you selected and authorized—such as Google Gemini, DeepL API, Microsoft Azure Translator, Groq, Mistral AI, OpenRouter, or your custom OpenAI-Compatible endpoint—under your own account and that provider’s terms and privacy policy. Your API keys are stored exclusively inside your Mac’s encrypted macOS Keychain (
kSecAttrAccessibleWhenUnlockedThisDeviceOnly), never pass through developer servers, and can be revoked/removed with one click at any time.
3. Clipboard, Shortcuts & Browser Extensions
- Explicit Trigger Only: Subtle reads selected or copied text only when you explicitly invoke translation (pressing ⌘C twice, pressing ⌥⌘T, running an Apple Shortcut, choosing
Services → Translate with Subtle, or clickingTranslate with Subtlein the Safari / Chromium context menu). - Password Manager Protection: Subtle automatically detects and ignores concealed clipboard items (
org.nspasteboard.ConcealedType, 1Password, Apple Passwords, Bitwarden) so sensitive credentials are never read or translated. - Browser Companion Extensions: The Safari and Chromium extensions use
contextMenusandactiveTabsolely to pass text you explicitly highlight and click to the localSubtleTranslate.appon your Mac. They never read background tabs, cookies, or browsing history.
4. Offline Model Downloads, Purchases & Updates
- Offline AI Model Downloads (
Settings → Offline): Only when you click Get on an optionalTranslateGemmaoffline pack, your Mac downloads SHA-256-verified.ggufmodel weights over HTTPS from static CDN mirrors (Cloudflare R2models.subtletranslate.appor Hugging Face). No translation text or personal identifiers are transmitted. - Mac App Store Purchases (
StoreKit 2): On the Mac App Store edition, the 14-daySubtle Protrial and optional one-timeSubtle Prounlock (app.subtletranslate.mac.pro) are verified on-device through Apple’s signedStoreKit 2framework without developer receipt servers. - Standalone Updates (Direct Download Only): The direct-download edition checks a static signed Sparkle
appcast.xmlon GitHub Releases. The Mac App Store edition contains zero Sparkle code and updates exclusively through the Mac App Store.
5. Local History & Model Storage
Recent translation history (history.json, bounded to 5,000 items / 10 MB) and optional downloaded .gguf models are stored locally on your Mac inside ~/Library/Application Support/SubtleTranslate/ with user-only permissions. You can pause history logging (Keep Recent History), clear history items, or remove offline models at any time in the app.
6. Contact
For privacy questions or support, email support@subtletranslate.app.