Support & Quickstart Guide
Need help setting up Subtle — Instant Translator on your Mac? Email us directly at support@subtletranslate.app—we typically reply within 1 business day.
1. 15-Second Quickstart
- Launch Subtle—look for the [S] icon in the top-right macOS Menu Bar.
- Choose your Primary and Fallback languages in the Welcome window. Built-in macOS pairs work immediately with zero API keys or large downloads.
- Highlight text in any app and press ⌘C twice (⌘C+C), or press ⌥⌘T anywhere to open the Quick Bar at your cursor.
2. Enabling the Safari Right-Click Extension
Open Safari → Settings → Extensions (or click Enable in Safari… in Subtle’s Settings → General), check Subtle, and allow it on websites to add “Translate with Subtle” to Safari’s context menu.
3. Installing Offline AI Packs & macOS Languages
- Built-in macOS Languages (~70 MB): Open Settings → Offline and click Get next to individual system languages (English, German, French, Spanish, Italian, Polish, Ukrainian, Japanese, Korean, Chinese, and more).
- Apple Silicon Offline AI Packs (
TranslateGemma): Open Settings → Offline and download Standard (~2.5 GB) or High Precision (~7.3 GB) for full offline support across Nordic, Central European, Slavic, and world languages. Packs unload from RAM automatically after 2 minutes idle.
4. Restoring Your Subtle Pro Purchase
Subtle includes a forever-free Subtle Basic mode (⌥⌘T Quick Bar, built-in macOS languages, Apple Shortcuts, and 🔊 speech) plus a 14-day full Subtle Pro trial. If you already purchased the one-time Subtle Pro unlock on another Mac or after reinstalling macOS, open Subtle → Settings → General and click Restore (signed into the same Apple Account).
5. Using Subtle in Apple Shortcuts
Open the macOS Shortcuts app and search for “Translate Text with Subtle” to build custom text, PDF, or clipboard translation workflows.
6. Contact Support
Questions, bug reports, or feature requests: support@subtletranslate.app (please mention your macOS version and Mac model).